スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

デビルバレー「Trollslottet」日本語訳

こんにとら。外国人の友人がまた翻訳して下さりました。
す、凄い・・!GEの音楽大好きな私にはとても嬉しいです。
本当に有難う御座います><v
以前のEsa Promesaは結構好評みたいだったので
今回はデビルバレーで流れる「Trollslottet」の翻訳歌詞です。
てっきり3ヶ国語使ってると教えてもらったつもりで
「いやいやスペイン語だよ」っていわれて頭パーンな私^^^
今回は凄く神秘的というか奇妙な物語を語る歌詞でした。

ss011.jpg

moreからどうぞ。


Trollslottet Granado Espada Otyag


Om dunkel stig i mangmilaskogar fortaljs i bergasagan
深い山、森の中、陰になった所の物語

En snarig led som kantas av gyger som har blivit til sten
赤い通路は石に変えたことある螺旋形と一緒にした

I grenars verk av vindars iver hores odslig klagan
山の天辺にある風の憩い場で、熱情、寂しい哀悼は聞いた

Vad lurar bortom nasta krok, bortom irrblossken?
何が次の出番に、幽霊の焼けを避けるか

Din radslo aro storre an att bliva rovdjursfoda
飽食者の飲食になるかも知れないとあなたの怖いさ

Nar du trampar stigens vag i mystisk labyrint
あなたがミステリー迷路の上に立つとき

I ringlande vandring svar, en andlos tralamoda
難しくてくねくねと徒歩で、絶えず震える負担

Genom kitteldalens djup upp mot hogan klint
深い谷を通じて、高い天辺を向かい

Vid dess slut den digra skugga fagnar manskligt oga
それの果てに、苦しかった影は人の目を喜ばす

Lockar trolskt i aftonbargring med borglik silhuett
魔法のように誘惑的な夜の要塞の中に

Med vindbrygga over vallgrav tornen pralar hoga
濠の上の跳ね橋と一緒に、尖塔が高くそびえる

Som fran en fyr det starka ljusspel areporten beklatt
灯台のそれの如く、強い光の芝居は入り口を飾る

Ett avskorligt kungadome i molnens vida kappor
Nedanfor nu synes vandra midnattflammans hov
下を見れば今は丸で零時、炎が法廷をさまよう事と同じ

Tunga steg uppfor berget forna tempeltrappor
重い足を山の古代神殿の階段に移す

Nar drangsol gar i himlen hogt, de prisar nattens lov
高いそれに月がさまようとき、彼らを夜をたたえた

I trollslottet
魔法の城

Trollslottet, sagovindars boning
魔法の城、そして風の妖精

Trollslottet
魔法の城

Trollslottet
魔法の城



Skuggornas runokvade ifran denna klunga
陰の歌は、この群れから聞こえて来る

En dyster hymn av malmklangsstammor ifran hedna valv
異邦人たちは地下室で聞こえて来る、金属製の声の陰惨な賛美歌

De grymvulna urtidstroll i norront mal nu sjunga
荒らしな古代の妖精たちは、今、北の地方の言語で歌を歌う

For denna urlivsformens vasen sjalva berget skalv
昔には、こんな古代の生命体たちが自身の中でも生きた

Som villebrad i stenlagt rike nidfullt du beskadas
王国に刻まれた祈りと如く、彼らは邪悪にあなたを見る

De omvande synesns bilder, aven dina ord
彼らは、あなたに見える姿を見て、更にあなたの声も聞く

Och aldrig skall du fran urtidsborgens klor benadas
そして、あなたは古代の城郭の牙から決して許されることはできない

Ty du bjods pa glomskebrygd vid trollkungens bord
なぜなら、あなたは妖精王の食卓から忘却の薬をもらったから。

I trollslottet
魔法の城

Trollslottet, sagovindars boning
魔法の城、そして風の妖精

Trollslottet
魔法の城

Trollslottet
魔法の城

Trollslottet
魔法の城

Trollslottet, sagovindars boning
魔法の城、そして風の妖精

Trollslottet
魔法の城

Trollslottet
魔法の城


グラナドエスパダ・攻略ブログ

スポンサーサイト

テーマ:グラナド・エスパダ - ジャンル:オンラインゲーム

comment

post a comment


管理者にだけ表示を許可する

trackback

プロフィール

浮

Author:浮
家門/*μκμ*(43Lv)
鯖/スピネル
党/StayFree党
Granado Espada


職/アカデミック Lv48
転/エンジニア
鯖/バルナック

Link

検索フォーム

公式 / お役立ち

バラック


**Master**





**Expert**



**Veteran**


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。